whether - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

whether

» : سواء، ما إذا، إذا، أي الاثنين [sawa']
النطق : [ˈweðər]

مدخل القاموس

ضمير

  1. أي الاثنين (whether)

حرف جر

  1. سواء (whether, both, either)
  2. عما إذا كان (whether)
  3. سواء أكانت (whether)

حرف عطف

  1. إِذَا ʔiḏā (if, whether)يقدم سؤالًا غير مباشر بسيطًا (بدون رابط ارتباط).
  2. هَلْ halإذا، سواء أم لا
  3. إِذَا مَا ʔiḏā mā
  4. سواء (whether)
  5. ما إذا (whether)

أمثلة

في الاستفهام غير المباشر: هل


 

whether he will come

— ما إذا كان سيأتي
 

whether they knew about it

— ما إذا كانوا يعلمون بالأمر
 

whether it is true

— ما إذا كان ذلك صحيحًا
 

whether she agreed

— ما إذا وافقت
 

whether you can help

— ما إذا كان يمكنك المساعدة

للتعبير عن الاختيار أو البديل


 

whether to stay or to go

— البقاء أو الرحيل
 

whether to accept or to refuse

— القبول أو الرفض
 

whether to buy or to rent

— الشراء أو الاستئجار
 

whether a or b

— إما أ أو ب

بغض النظر عن ذلك


 

whether or not

— سواء أم لا
 

whether or not it rains

— سواء أمطرت أم لا
 

whether it matters or not

— سواء كان مهمًا أم لا
 

whether or not to tell

— سواء أخبر أم لا

صيغ رسمية وثابتة


 

whether to go

— هل يذهب
 

the question whether

— مسألة ما إذا كان
 

decide whether

— يقرر ما إذا كان
 

unsure whether to accept

— غير متأكد من القبول