whimper - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

whimper

» : تذمر، أنين، نشيج، نشج، أن [tadhamar]
النطق : [ˈwɪmpər]

مدخل القاموس

اسم

  1. تذمر (growl, whimper, murmur)
  2. أنين (whine, moan, sighing)
  3. نشيج (whimper)

فعل

  1. نشج (pule, sob, whimper)
  2. أن (groan, moan, whimper)
  3. شكا (complain, grouse, plain)

أمثلة

صوت بكاء أو أنين أو ولولة


 

a whimper

— تذمر؛ أنين؛ نشيج
 

a faint whimper

— تذمر خافت؛ أنين هادئ
 

a low whimper

— أنين منخفض؛ ولولة مكتومة
 

a pitiful whimper

— أنين مؤثر؛ ولولة حزينة
 

a barely audible whimper

— أنين يكاد لا يُسمع؛ ولولة خافتة جدًا
 

a baby's whimper

— نشيج رضيع؛ بكاء رضيع
 

a dog's whimper

— ولولة كلب؛ عواء كلب حزين

فعل يعبر عن خوف أو ألم


 

to whimper

— يئن؛ ينشج؛ يتذمر
 

to whimper in pain

— يئن من الألم؛ ينشج من الألم
 

to whimper with fear

— يئن من الخوف؛ ينشج من الرعب
 

to whimper quietly

— يئن بهدوء؛ ينشج بهدوء
 

to whimper for mercy

— يستعطف بوله؛ يطلب الرحمة بأنين
 

to stifle a whimper

— يكتم أنينًا؛ يخنق ولولة
 

to let out a whimper

— يطلق أنينًا؛ يصدر صوتًا حزينًا

تعبيرات مجازية أو اصطلاحات


 

not with a bang but a whimper

— ليس بانفجار بل بأنين خافت؛ ليس بنجاح بل بوله
 

to go out with a whimper

— ينتهي بهدوء وبلا نتيجة؛ يرحل بهدوء وبلا أثر
 

to end in a whimper

— ينتهي بأنين خافت؛ يختم بحزن

تراكيب اسمية وأوصاف


 

whimpering sound

— صوت حزين؛ ولولة تذمر
 

whimpering child

— طفل يئن؛ طفل يبكي
 

whimpering voice

— صوت حزين؛ صوت ولولة
 

a series of whimpers

— سلسلة أنين؛ سلسلة أصوات حزينة