willy-nilly - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
معنى «
willy-nilly
النطق : [ˌwɪlɪ ˈnɪli]
مدخل القاموس
ظرف
- طَوْعًا أَوْ كَرْهًا ṭawʕan ʔaw karhan (willy-nilly)سواء رغب في ذلك أم لا؛ دون اعتبار للعواقب أو رغبات المتأثرين؛ سواء طوعًا أو كرهًا.
- شاءَ مَن شاءَ وَأَبَى مَن أَبَى šāʔa man šāʔa waʔabā man ʔabā
- شاء أم أبى (willy-nilly)
أمثلة
الإكراه أو الحتمية
willy-nilly decision
— قرار شاء أم أبى؛ قرار إجباريwilly-nilly acceptance
— قبول شاء أم أبى؛ موافقة إجباريةwilly-nilly compliance
— امتثال شاء أم أبى؛ خضوع إجباريwilly-nilly relocation
— انتقال شاء أم أبى؛ انتقال قسريwilly-nilly marriage
— زواج شاء أم أبى؛ زواج بالإكراهwilly-nilly change
— تغيير شاء أم أبى؛ تغيير قسريعشوائية أو إهمال
willy-nilly manner
— أسلوب عشوائي؛ كيفما اتفق؛ بشكل فوضويwilly-nilly arrangement
— ترتيب عشوائي؛ ترتيب كيفما اتفقwilly-nilly construction
— بناء عشوائي؛ بناء كيفما اتفقwilly-nilly distribution
— توزيع فوضوي؛ توزيع كيفما اتفقwilly-nilly copying
— نسخ عشوائي؛ نسخ كيفما اتفقwilly-nilly list
— قائمة عشوائية؛ قائمة كيفما اتفق