yet - الترجمة من الإنجليزية إلى العربية


معنى «

yet

» : حتى الآن، بعد، مع ذلك، الآن، لا يزال حَتَّى الْآن [ḥattā l-ʔān]
النطق : [jet]

مدخل القاموس

ظرف

  1. بَعْد baʕd (yet, post, next to)ليس بعد الوقت المشار إليه.
  2. حَتَّى الْآن ḥattā l-ʔān (yet, so far)حتى الآن
  3. الآن (now, yet, here)
  4. لا يزال (still, yet, as yet)
  5. أيضا (also, too, as well)
  6. فوق ذلك (yet, likewise)
  7. يوما (one day, once, yet)
  8. في النهاية (in the end, ultimately, only)
  9. بل و (yet)
  10. لكن (but, yet)

حرف عطف

  1. مع ذلك (however, yet)
  2. بيد (but, yet)

أمثلة

في الأسئلة والنفي، بمعنى بعد، ولا يزال، أو بالفعل


 

have you eaten yet?

— هل أكلت بعد؟
 

i haven't finished yet

— لم أنتهِ بعد
 

not yet

— ليس بعد
 

have they arrived yet

— هل وصلوا بالفعل؟

بمعنى مع ذلك، ورغم ذلك، وما زال


 

he was tired, yet he continued

— كان متعبًا، ومع ذلك واصل
 

and yet she smiled

— ورغم ذلك ابتسمت
 

it looks simple, yet it is difficult

— يبدو بسيطًا، لكنه صعب

تعابير ثابتة أو عبارات


 

yet another

— واحد آخر
 

yet to be determined

— لم يُحدد بعد
 

as yet

— حتى الآن
 

yet to come

— لم يأتِ بعد
 

yet again

— مرة أخرى
 

yet more

— المزيد

في التوكيد أو المقارنة، بمعنى أكثر، أو أسوأ


 

yet worse

— أسوأ
 

yet more important

— الأهم
 

yet better

— أفضل